Le mot vietnamien "phản ứng" signifie "réaction" en français. Il est utilisé dans divers contextes, tant scientifiques que quotidiens, pour désigner une réponse ou un changement qui se produit en réaction à un stimulus.
Sens général : "Phản ứng" se réfère à la manière dont une personne ou un organisme réagit face à une situation, un événement ou une critique. Par exemple, on peut dire : "Khi bị phê bình, nó phản ứng rất mạnh," ce qui signifie "Lorsqu'il est critiqué, il réagit vivement."
Utilisation scientifique : En chimie et en physique, "phản ứng" est utilisé pour décrire des interactions entre substances, comme dans "chất phản ứng," qui se traduit par "réactif" (substance qui participe à une réaction chimique). Dans le domaine de la biologie, on peut parler de "phản ứng tự vệ của cơ thể," ou "réaction de défense de l'organisme."
Réaction du public : "Phản ứng của quần chúng đối với sự kiện này rất mạnh mẽ," ce qui se traduit par "La réaction du public à cet événement est très forte."
Réaction en chaîne : En physique et en chimie, on utilise le terme "phản ứng dây chuyền," qui signifie "réactions en chaîne," décrivant un processus où une réaction déclenche d'autres réactions.
Dans un contexte plus complexe, "phản ứng" peut aussi faire référence à des processus psychologiques ou émotionnels. Par exemple, on peut étudier les "phản ứng tâm lý của con người," ou les "réactions psychologiques des gens" face à des situations stressantes.
Variantes : Il existe des termes dérivés comme "phản ứng hóa học," qui signifie "réaction chimique" ou "phản ứng vật lý," signifiant "réaction physique."
Synonymes : En vietnamien, des mots comme "đáp ứng" (réponse) peuvent être utilisés dans un sens similaire, bien que "đáp ứng" soit plus souvent utilisé dans des contextes de réponse plutôt que de réaction.
Le mot "phản ứng" peut également avoir des significations plus spécifiques dans des contextes particuliers, comme la "réaction" dans les relations humaines ou les interactions sociales, où il désigne comment une personne répond aux actes ou comportements d'autrui.